1 00:00:27,319 --> 00:00:32,986 DER SÜDEN 2 00:01:23,375 --> 00:01:26,539 Drehbuch von... 3 00:01:27,004 --> 00:01:29,872 Basierend auf einer Geschichte von... 4 00:01:56,575 --> 00:02:00,819 HERBST 1957 5 00:02:50,170 --> 00:02:51,661 Agustín? 6 00:02:59,179 --> 00:03:00,590 Agustín? 7 00:03:11,900 --> 00:03:14,017 Casilda! 8 00:03:14,403 --> 00:03:16,110 Was ist los, Ma'am? 9 00:03:16,238 --> 00:03:20,357 Mein Mann ist weg. Sindbad hört nicht auf zu bellen. 10 00:03:28,792 --> 00:03:31,205 Agustín! 11 00:03:59,322 --> 00:04:01,063 Ist das das Krankenhaus? 12 00:04:02,659 --> 00:04:04,525 Ist Dr. Arenas da? 13 00:04:05,954 --> 00:04:07,741 Das ist seine Frau. 14 00:04:08,832 --> 00:04:11,415 Ma'am, Estrellas Fahrrad ist weg! 15 00:04:11,585 --> 00:04:12,951 Nein. 16 00:04:13,086 --> 00:04:16,750 Ich wollte es nur wissen wenn er nachts vorbeikommt. 17 00:04:16,882 --> 00:04:19,090 Wissen Sie, wo er sein könnte? 18 00:04:20,510 --> 00:04:25,005 Ja, wenn er auftaucht, Bitte sagen Sie ihm, er soll sofort zu Hause anrufen. 19 00:04:27,309 --> 00:04:29,801 Ja, es ist sehr dringend. 20 00:04:32,147 --> 00:04:33,604 Ja. 21 00:04:34,191 --> 00:04:35,682 Seine Frau. 22 00:04:36,902 --> 00:04:38,609 Vielen Dank. 23 00:05:33,667 --> 00:05:35,408 An diesem Tag bei Sonnenaufgang... 24 00:05:35,961 --> 00:05:39,329 als ich sein Pendel fand unter meinem Kissen... 25 00:05:40,006 --> 00:05:41,998 Ich hatte dieses Mal das Gefühl... 26 00:05:42,509 --> 00:05:44,592 Alles hatte sich verändert... 27 00:05:45,303 --> 00:05:48,091 dass er nie nach Hause kommen würde. 28 00:06:07,284 --> 00:06:08,775 Nun? 29 00:06:15,709 --> 00:06:17,371 Ein Mädchen. 30 00:06:18,670 --> 00:06:20,332 Bist du sicher? 31 00:06:20,589 --> 00:06:22,330 Ich bin sicher. 32 00:06:23,383 --> 00:06:25,545 Wie wird sie heißen? 33 00:06:26,219 --> 00:06:27,881 Estrella. 34 00:06:32,642 --> 00:06:35,259 Sie sagten mir, mein Vater hätte es vorhergesagt 35 00:06:35,687 --> 00:06:37,804 dass ich ein Mädchen wäre. 36 00:06:38,940 --> 00:06:42,183 Das ist die erste Erinnerung Ich habe von ihm... 37 00:06:42,694 --> 00:06:44,902 ein sehr lebendiges Bild... 38 00:06:45,363 --> 00:06:48,572 dass ich mich in Wirklichkeit selbst erfunden habe. 39 00:07:07,719 --> 00:07:09,301 Willst du welche? 40 00:07:09,763 --> 00:07:10,674 Ja. 41 00:07:30,659 --> 00:07:34,448 Ich bin mit unserem Umzug aufgewachsen von Ort zu Ort. 42 00:07:35,413 --> 00:07:37,951 Er suchte nach einer festen Position. 43 00:07:38,333 --> 00:07:40,325 Er fand es im Norden... 44 00:07:40,543 --> 00:07:42,785 in einer ummauerten Stadt 45 00:07:43,088 --> 00:07:45,080 am Ufer eines Flusses. 46 00:07:51,471 --> 00:07:55,385 Wir lebten außerhalb der Stadt in einem gemieteten Haus... 47 00:07:55,725 --> 00:07:57,307 „die Möwe.“ 48 00:07:58,979 --> 00:08:01,722 Es war im Niemandsland 49 00:08:01,982 --> 00:08:04,770 auf halbem Weg dazwischen das Land und die Stadt 50 00:08:04,901 --> 00:08:07,564 Auf einer Straße, die mein Vater angerufen hat 51 00:08:07,988 --> 00:08:09,650 „die Grenze.“ 52 00:08:25,130 --> 00:08:29,124 - Lassen Sie uns mit der gleichen Behandlung fortfahren. - Wann kann ich nach Hause gehen? 53 00:08:29,342 --> 00:08:32,176 Ich habe hier die Nase voll. Ich muss nach Hause. 54 00:08:32,345 --> 00:08:34,678 Sehr bald. 55 00:08:35,056 --> 00:08:37,799 Aber du musst es tun was Schwester Lucía Ihnen erzählt. 56 00:08:37,934 --> 00:08:40,472 Und entspannen Sie sich. 57 00:09:38,995 --> 00:09:42,989 - Nimmst du mich mit auf eine Fahrt? - Ist es nicht etwas spät? 58 00:09:43,750 --> 00:09:44,911 Nein. 59 00:09:45,043 --> 00:09:47,330 Komm schon. Eine kleine Fahrt. 60 00:09:47,962 --> 00:09:49,919 In Ordnung. Steigen Sie ein. 61 00:09:58,765 --> 00:10:00,256 Schneller! 62 00:10:00,809 --> 00:10:02,766 Schneller! - In Ordnung! 63 00:10:15,031 --> 00:10:16,112 Estrella! 64 00:10:16,282 --> 00:10:18,274 Mach nicht so viel Lärm! 65 00:10:18,409 --> 00:10:20,116 Dein Vater ist oben. 66 00:10:20,620 --> 00:10:22,282 Ich wusste es nicht. 67 00:10:22,413 --> 00:10:24,621 Wenn du ihn störst, 68 00:10:24,749 --> 00:10:26,957 er kann seine Experimente nicht durchführen. 69 00:11:30,356 --> 00:11:32,188 Was habe ich dir gesagt? 70 00:11:32,525 --> 00:11:34,517 Ich habe es fallen lassen. 71 00:11:44,579 --> 00:11:46,195 Mama... 72 00:11:46,581 --> 00:11:50,325 Warum will Papa niemanden? Kommst du auf den Dachboden? 73 00:11:50,460 --> 00:11:54,625 Weil die ganze Macht Er bleibt dort drin und würde entkommen. 74 00:11:55,465 --> 00:11:57,548 Deshalb schließt er also die Tür ab? 75 00:11:58,092 --> 00:12:02,462 Ohne diese Kraft könnte er nicht auskommen irgendetwas von dem, was er tut. 76 00:12:02,597 --> 00:12:04,179 Woher bekommt er es? 77 00:12:05,183 --> 00:12:06,719 Nirgends. 78 00:12:07,727 --> 00:12:09,810 Es ist einfach etwas, was er hat. 79 00:12:11,397 --> 00:12:13,059 Hatte er es schon immer? 80 00:12:13,900 --> 00:12:17,393 Ja, seit seiner Geburt. 81 00:12:17,862 --> 00:12:20,400 Könnte ich es auch haben? 82 00:12:21,532 --> 00:12:23,194 Ich weiß nicht. 83 00:12:24,160 --> 00:12:26,322 Da du seine Tochter bist... 84 00:12:27,247 --> 00:12:28,909 Ich kann mir vorstellen, dass du das könntest. 85 00:12:31,209 --> 00:12:32,791 Möchtest du das? 86 00:12:33,253 --> 00:12:34,585 Sehr viel! 87 00:12:35,588 --> 00:12:37,250 Und jetzt... 88 00:12:37,590 --> 00:12:39,422 ab zum Schlafen. 89 00:12:40,593 --> 00:12:44,212 Gute Nacht, Süße. - Gute Nacht, Mama. 90 00:13:08,079 --> 00:13:10,446 Das erste, was Sie lernen müssen 91 00:13:10,623 --> 00:13:13,081 ist, wie man das Pendel hält. 92 00:13:14,460 --> 00:13:15,951 Nimm es. 93 00:13:21,634 --> 00:13:24,251 Drücken Sie nicht zu fest. 94 00:13:25,888 --> 00:13:27,720 So ist es. 95 00:13:29,809 --> 00:13:31,300 Das ist es. 96 00:13:32,020 --> 00:13:33,477 Jetzt... 97 00:13:35,189 --> 00:13:37,977 Schließe deine Augen... 98 00:13:39,235 --> 00:13:41,898 und lass deinen Geist leer werden. 99 00:13:42,613 --> 00:13:45,651 Nein, drücken Sie die Kette nicht so fest. 100 00:13:45,825 --> 00:13:47,532 Lass es locker hängen. 101 00:13:47,785 --> 00:13:50,027 Das ist es. 102 00:13:51,122 --> 00:13:52,533 Jetzt... 103 00:13:54,375 --> 00:13:56,708 ganz alleine. 104 00:14:00,006 --> 00:14:02,669 Lassen Sie Ihren Geist leer werden. 105 00:14:05,094 --> 00:14:06,835 Langsam. 106 00:14:16,731 --> 00:14:18,643 Schön und langsam. 107 00:14:20,151 --> 00:14:21,687 Schön und langsam. 108 00:14:23,279 --> 00:14:24,690 Das ist es. 109 00:14:25,323 --> 00:14:26,859 Einfach so. 110 00:14:27,784 --> 00:14:29,400 Sehr gut. 111 00:14:31,746 --> 00:14:34,705 Leeren Sie Ihren Geist vollständig. 112 00:14:37,377 --> 00:14:38,868 Das ist es. 113 00:14:39,712 --> 00:14:41,624 Sehr gut. 114 00:14:49,055 --> 00:14:51,388 Papa, es schwingt! 115 00:15:02,360 --> 00:15:03,771 Stoppen! 116 00:15:04,445 --> 00:15:06,186 Hören Sie genau dort auf. 117 00:15:12,036 --> 00:15:13,902 Es schwingt! 118 00:16:05,423 --> 00:16:07,710 - Er hat es gefunden. - Nun zur Tiefe. 119 00:16:59,435 --> 00:17:01,051 Zähle sie. 120 00:17:04,565 --> 00:17:07,729 - Hast du es gefunden? - Das Wasser ist genau hier. 121 00:17:07,860 --> 00:17:08,976 ...zwei... 122 00:17:09,695 --> 00:17:11,027 drei... 123 00:17:11,572 --> 00:17:14,861 - Wie tief graben wir? - Jede Münze ist einen Meter lang. 124 00:17:14,992 --> 00:17:17,860 Die Summe ist gleich die Tiefe, die man graben muss. 125 00:17:18,162 --> 00:17:20,404 ...sieben, acht. 126 00:17:20,540 --> 00:17:22,532 - Wie viele Münzen? - Acht. 127 00:17:23,459 --> 00:17:26,327 Acht Meter tief muss man graben. 128 00:17:26,462 --> 00:17:30,376 - Jetzt wissen wir, was zu tun ist. - Das ist nicht sehr tief. 129 00:17:31,175 --> 00:17:34,043 Mein Vater könnte Dinge tun 130 00:17:34,178 --> 00:17:36,465 das haben andere in Betracht gezogen praktisch Wunder. 131 00:17:36,764 --> 00:17:39,552 Aber in meinen Augen kommt es von ihm... 132 00:17:40,017 --> 00:17:43,181 nichts hätte scheinen können natürlicher. 133 00:17:44,897 --> 00:17:47,435 Meine Mutter war eine der Lehrerinnen 134 00:17:47,567 --> 00:17:49,980 die Repressalien erlitten haben nach dem Bürgerkrieg. 135 00:17:50,111 --> 00:17:52,854 Sie brachte mir Lesen und Schreiben bei. 136 00:17:53,656 --> 00:17:56,399 Sanfter Aufstieg... 137 00:17:57,660 --> 00:18:00,073 und der Abstieg wird schwieriger. 138 00:18:00,454 --> 00:18:01,945 Ein bisschen mehr. 139 00:18:02,331 --> 00:18:04,243 Machen Sie den Stift nass. 140 00:18:07,169 --> 00:18:09,081 Noch ein Fleck! 141 00:18:09,213 --> 00:18:11,580 Es spielt keine Rolle. Mach weiter. 142 00:18:16,429 --> 00:18:19,092 Wir würden Geld ausgeben fast den ganzen Tag zusammen, 143 00:18:19,557 --> 00:18:25,098 aber ich habe nur ein paar klare Erinnerungen an sie aus dieser Zeit. 144 00:18:26,606 --> 00:18:29,770 Ich erinnere mich an sie neben einem Fenster sitzen 145 00:18:29,942 --> 00:18:33,526 Nachmittags meine Kleider nähen... 146 00:18:33,696 --> 00:18:36,689 im Gewächshaus kümmert sich um ihre Blumen... 147 00:18:37,366 --> 00:18:41,451 Auf der Terrasse alte Möbel lackieren Sie hat weiß Gott wo her. 148 00:18:42,913 --> 00:18:44,449 Und nachts 149 00:18:44,874 --> 00:18:48,117 Romane lesen Sie hat es so sehr genossen. 150 00:18:51,881 --> 00:18:53,463 Wie ist es? 151 00:18:54,425 --> 00:18:55,961 Wirklich gut. 152 00:19:04,352 --> 00:19:09,097 Die Herkunft meines Vaters war schon immer für mich ein echtes Rätsel. 153 00:19:10,733 --> 00:19:13,225 Ich wusste nichts von seiner Vergangenheit... 154 00:19:14,236 --> 00:19:16,478 aber das hat mich nie gestört. 155 00:19:20,242 --> 00:19:21,733 Was ist das? 156 00:19:22,328 --> 00:19:23,864 Minze. 157 00:19:24,497 --> 00:19:25,988 Es riecht so gut! 158 00:19:26,165 --> 00:19:28,657 Wir nehmen welche an Mama für die Suppe. 159 00:19:29,001 --> 00:19:31,789 Mit ihm an meiner Seite... 160 00:19:32,338 --> 00:19:34,876 Alle meine Sorgen verschwanden. 161 00:19:36,842 --> 00:19:39,209 Das Geheimnis seiner Vergangenheit 162 00:19:39,595 --> 00:19:42,053 wurde mir Stück für Stück offenbart 163 00:19:42,223 --> 00:19:44,556 durch die Worte meiner Mutter. 164 00:19:45,184 --> 00:19:46,675 Im Süden... 165 00:19:47,144 --> 00:19:49,136 es schneit fast nie. 166 00:19:50,606 --> 00:19:52,518 Was für ein seltsamer Ort! 167 00:19:53,526 --> 00:19:57,520 Mama, wie kommt das? Wir waren noch nie dort? 168 00:19:59,115 --> 00:20:03,200 Dein Vater ist gegangen, als er jung war und wollte nie zurück. 169 00:20:04,036 --> 00:20:05,527 Warum ist er gegangen? 170 00:20:06,872 --> 00:20:09,330 Er kam nie klar mit deinem Großvater. 171 00:20:10,418 --> 00:20:14,128 Ich habe gehört, dass sie gekämpft haben wie Katzen und Hunde... 172 00:20:15,005 --> 00:20:18,999 dass dein Vater ein Rebell war Und dein Opa war ein widerspenstiges Blässhuhn. 173 00:20:19,427 --> 00:20:22,340 Sie können sich also vorstellen, was passiert ist. 174 00:20:27,059 --> 00:20:29,051 Von Anfang an... 175 00:20:29,186 --> 00:20:32,179 diese Geschichten eigneten sich für Fantasien... 176 00:20:33,357 --> 00:20:38,022 und ich habe sie mit Bildern gefüllt Ich habe überall gesammelt. 177 00:20:39,196 --> 00:20:41,904 Ich weiß es nicht die tatsächlichen Entfernungen... 178 00:20:42,199 --> 00:20:45,317 Ich habe alles lokalisiert auf der anderen Seite der Welt, 179 00:20:45,453 --> 00:20:48,662 immer mit Palmen im Hintergrund, Irgendwo im Süden. 180 00:21:47,139 --> 00:21:50,849 Da, etwas Ich habe es nie klar verstanden 181 00:21:51,143 --> 00:21:53,510 war meinem Vater passiert... 182 00:21:54,146 --> 00:21:58,106 etwas, das ihn dazu brachte, zu gehen und niemals zurückkehren. 183 00:22:24,718 --> 00:22:27,256 An einem Mainachmittag... 184 00:22:27,388 --> 00:22:31,723 am Tag vor meiner Erstkommunion, Zwei Frauen kamen aus dem Süden. 185 00:22:32,810 --> 00:22:34,893 Die Möwe! Da ist es! 186 00:22:35,020 --> 00:22:36,977 Siehst du es? - Wo? 187 00:22:37,106 --> 00:22:40,190 Oben auf diesem Haus. Es ist, als würde es wirklich fliegen! 188 00:22:40,609 --> 00:22:42,521 Milagros, ich sehe nichts. 189 00:22:42,695 --> 00:22:45,688 Pepe, hör auf! Das muss es sein. 190 00:22:45,865 --> 00:22:47,777 Bist du sicher, Milagros? 191 00:22:47,908 --> 00:22:49,900 Wir wollen nicht falsch liegen. 192 00:22:50,035 --> 00:22:52,698 Ich sagte, halte das Auto an, Ihr Kleingläubigen! 193 00:22:58,043 --> 00:22:59,909 Ich glaube, sie sind hier. 194 00:23:01,130 --> 00:23:03,042 Lauf und öffne das Tor. 195 00:23:11,390 --> 00:23:14,724 Was für einen Krach du machst! 196 00:23:14,852 --> 00:23:16,388 Ich komme. 197 00:23:20,190 --> 00:23:22,227 Mama, sie sind da! 198 00:23:23,569 --> 00:23:25,356 Ich hoffe, dass du dich benimmst. 199 00:23:25,571 --> 00:23:27,062 Wo ist Papa? 200 00:23:33,203 --> 00:23:35,946 - Kommen Sie kurz her. - Wozu? 201 00:23:36,373 --> 00:23:39,081 - Um deine Haare zu kämmen. - Mir geht es gut! 202 00:23:39,251 --> 00:23:41,834 Bitte. Aufleuchten. 203 00:23:42,087 --> 00:23:44,420 Wohnt Agustín Arenas hier? 204 00:23:44,548 --> 00:23:46,255 Ja, wir haben Sie erwartet. 205 00:23:46,425 --> 00:23:49,259 Pepe, du kannst das Gepäck ausladen. 206 00:23:51,513 --> 00:23:54,631 Der Teil auf dieser Seite gefällt mir nicht. 207 00:23:54,767 --> 00:23:56,759 So trägt man es immer. 208 00:23:57,770 --> 00:23:59,682 Es sieht schrecklich aus! 209 00:23:59,813 --> 00:24:03,272 So ist es besser. Hör auf zu zappeln! 210 00:24:05,027 --> 00:24:08,316 Vergessen Sie nicht zu geben deiner Großmutter einen Kuss. 211 00:24:08,614 --> 00:24:10,606 Bußgeld. 212 00:24:10,783 --> 00:24:12,695 Weil ich dich kenne. 213 00:24:33,931 --> 00:24:36,639 Mein kleiner Agustín! 214 00:24:42,189 --> 00:24:44,146 Es ist so lange her... 215 00:24:44,358 --> 00:24:46,850 und überall so viel Traurigkeit. 216 00:24:48,988 --> 00:24:51,071 Du hast so viel verändert. 217 00:24:51,490 --> 00:24:54,153 Sind Sie glücklich? - Ja. 218 00:24:54,326 --> 00:24:56,158 Du versuchst mich nicht zu täuschen? 219 00:24:57,871 --> 00:25:00,784 - Wo ist meine Mutter? - Im Auto. 220 00:25:00,916 --> 00:25:03,875 Es geht ihr nicht so gut. Sie hatte vor vier Tagen einen Anfall. 221 00:25:04,003 --> 00:25:07,496 Eine schreckliche Sache. Wir mussten fast zu Hause bleiben. 222 00:25:07,798 --> 00:25:10,085 Mach weiter. Geh und begrüße sie. 223 00:25:16,056 --> 00:25:17,513 Ist das die kleine Estrella? 224 00:25:25,983 --> 00:25:27,690 Du bist Estrella, oder? 225 00:25:27,860 --> 00:25:30,102 - Ja. Und du bist Milagros? - Ja! 226 00:25:30,487 --> 00:25:32,069 Hallo, mein Sohn. 227 00:25:34,033 --> 00:25:35,319 Wie geht es dir? 228 00:25:35,534 --> 00:25:38,197 Etwas schwach, aber in Ordnung. Und Estrella? 229 00:25:38,746 --> 00:25:41,614 Sie ist sehr gewachsen. Du wirst sie nicht erkennen. 230 00:25:42,499 --> 00:25:46,118 Dieser Bart lässt dich sehr alt aussehen. 231 00:25:46,962 --> 00:25:48,544 Rasier es ab. 232 00:25:50,215 --> 00:25:51,877 Und deine Frau? 233 00:25:52,217 --> 00:25:54,334 Es geht ihr gut. Lass uns hineingehen. 234 00:25:54,470 --> 00:25:58,339 Ich kann es nicht glauben wie weit dieser Ort entfernt ist. 235 00:25:58,515 --> 00:26:01,132 Ich dachte, wir würden nie hierherkommen. 236 00:26:04,730 --> 00:26:06,392 Guten Tag, gnädige Frau. 237 00:26:06,607 --> 00:26:08,769 - Wie heißen Sie? - Casilda. 238 00:26:08,901 --> 00:26:12,645 Würden Sie freundlicherweise bekommen mein Stock aus dem Auto? 239 00:26:15,240 --> 00:26:17,277 „Die Möwe.“ 240 00:26:17,409 --> 00:26:19,822 Hast du ihm diesen Namen gegeben? 241 00:26:19,953 --> 00:26:22,741 Nein, so hieß es bevor wir ankamen. 242 00:26:30,255 --> 00:26:31,416 Erinnerst du dich an mich? 243 00:26:31,548 --> 00:26:33,084 Das ist deine Großmutter. 244 00:26:33,342 --> 00:26:35,129 Das letzte Mal, als ich dich sah, 245 00:26:35,260 --> 00:26:37,593 Du warst nur ein Baby. 246 00:26:40,140 --> 00:26:41,722 Julia. 247 00:26:44,436 --> 00:26:48,055 - Wie fühlen Sie sich? - So lala, mein Lieber. 248 00:26:48,190 --> 00:26:51,729 Aber ich wollte meine Enkelin sehen bei ihrer Erstkommunion, 249 00:26:51,860 --> 00:26:53,442 und hier bin ich! 250 00:26:53,612 --> 00:26:56,104 Du musst müde sein, und es wird kühl. 251 00:26:56,281 --> 00:26:57,647 Lass uns hineingehen. 252 00:26:57,783 --> 00:27:01,493 - Der Stock der Dame. - Hilf Pepe mit dem Gepäck. 253 00:27:01,787 --> 00:27:04,951 Weißt du, an wen ich jetzt denke? 254 00:27:05,082 --> 00:27:07,165 - WHO? - Dein Vater. 255 00:27:07,835 --> 00:27:10,452 Wenn er nur hier wäre. 256 00:27:13,257 --> 00:27:17,672 Milagros hatte sich um meinen Vater gekümmert seit er ein kleiner Junge war. 257 00:27:17,803 --> 00:27:19,965 Sie hatte eine Art an sich 258 00:27:20,139 --> 00:27:23,598 Das ließ sie erscheinen außergewöhnlich für mich, 259 00:27:23,725 --> 00:27:26,638 anders als jeder, den ich zuvor getroffen hatte. 260 00:27:27,146 --> 00:27:29,433 In dieser Nacht teilten wir uns ein Zimmer. 261 00:27:30,732 --> 00:27:33,475 Wann wird es hier warm? 262 00:27:33,652 --> 00:27:36,190 Hier wird es fast nie warm. 263 00:27:36,363 --> 00:27:39,606 Tut es nicht? Was für eine seltsame Welt! 264 00:27:40,367 --> 00:27:43,531 Manche Leute rösten vor der Hitze, 265 00:27:43,662 --> 00:27:45,995 während andere vor Kälte frieren. 266 00:27:46,165 --> 00:27:49,658 Aber Gott ist alt genug um zu wissen, was er tut. 267 00:27:50,085 --> 00:27:53,419 - Ist es dort, wo Sie leben, sehr heiß? - Sehr. 268 00:27:53,547 --> 00:27:57,336 - Wie hältst du es aus? - Mit Geduld und viel Schatten. 269 00:27:57,843 --> 00:28:00,506 Gibt es dort wirklich viele Mauren? 270 00:28:00,679 --> 00:28:04,013 Es gibt noch ein paar, aber sie sind gut getarnt. 271 00:28:05,017 --> 00:28:06,553 Was ist so lustig? 272 00:28:06,685 --> 00:28:09,428 Die Art, wie du redest. Mein Vater redet nicht so. 273 00:28:10,022 --> 00:28:12,059 Weil er ein Gentleman ist, 274 00:28:12,191 --> 00:28:16,526 Abgesehen davon, dass er ein Abtrünniger ist der seiner Heimatstadt den Rücken gekehrt hat. 275 00:28:16,653 --> 00:28:18,690 Aber schenke mir keine Beachtung, 276 00:28:18,822 --> 00:28:21,530 Oder ich fange an zu plappern und höre nie auf. 277 00:28:21,700 --> 00:28:23,692 Aber es ist eine schreckliche Schande 278 00:28:23,869 --> 00:28:27,704 dass er nie zurückgekehrt ist zum Haus, in dem er geboren wurde. 279 00:28:28,207 --> 00:28:31,700 Und das war es So viele Jahre sind vergangen, seit er gegangen ist. 280 00:28:31,835 --> 00:28:33,201 Ich weiß. 281 00:28:33,712 --> 00:28:35,624 Woher willst du das wissen, Kind? 282 00:28:35,964 --> 00:28:40,174 Er kehrte nie zurück weil er sich mit meinem Opa gestritten hat. 283 00:28:41,345 --> 00:28:43,052 Dein Vater hat dir das erzählt? 284 00:28:43,388 --> 00:28:45,345 Nein, meine Mutter hat es getan. 285 00:28:45,474 --> 00:28:47,716 Ist Opa wirklich ein böser Mann? 286 00:28:48,393 --> 00:28:51,807 Unsinn! Menschen übertreiben gerne. 287 00:28:52,064 --> 00:28:54,056 Und wissen Sie was? 288 00:28:54,191 --> 00:28:57,184 Sogar wilde Tiere werden mit zunehmendem Alter zahm. 289 00:28:57,819 --> 00:28:59,902 Dein Großvater hat sich verändert. 290 00:29:00,072 --> 00:29:03,315 All die Dinge, die passiert sind, 291 00:29:03,450 --> 00:29:06,067 und all die Menschen, die gestorben sind ... 292 00:29:06,453 --> 00:29:08,661 Alles in allem ein paar dumme Ideen! 293 00:29:11,333 --> 00:29:15,122 Es stimmt, die Ideen deines Großvaters waren die Schlimmsten. 294 00:29:15,254 --> 00:29:19,339 Und da hat dein Vater immer gedacht im Gegenteil, er konnte es nicht ertragen. 295 00:29:19,591 --> 00:29:23,210 Dein Großvater war ein streitsüchtiger Mann, 296 00:29:23,428 --> 00:29:26,421 Und dein Vater war keiner seinen Mund halten. 297 00:29:26,556 --> 00:29:28,343 Ganz im Gegenteil. 298 00:29:28,475 --> 00:29:32,719 Das waren sie ständig an die Gurgel gehen. 299 00:29:32,854 --> 00:29:35,267 Sie hatten keinen Respekt voreinander, 300 00:29:35,399 --> 00:29:38,142 Und eines Tages ist dein Vater einfach gegangen. 301 00:29:38,277 --> 00:29:40,894 Oder er wurde rausgeschmissen. Das war nie klar. 302 00:29:41,363 --> 00:29:43,855 Und so ist es es ist seitdem geblieben. 303 00:29:44,116 --> 00:29:47,826 Sie wanderten beide umher in einen Tunnel ohne Ausweg, 304 00:29:48,203 --> 00:29:51,446 und sie sind immer noch gefangen heute drin. 305 00:29:54,126 --> 00:29:56,413 Aber Opa war es mit den Bösen, oder? 306 00:29:56,545 --> 00:29:59,709 Böse Jungs... gute Jungs. 307 00:30:01,174 --> 00:30:02,665 Sehen. 308 00:30:03,218 --> 00:30:05,426 Nur damit du es verstehst. 309 00:30:06,471 --> 00:30:09,930 Als die Republik... Wie auch immer, vor dem Krieg, 310 00:30:10,058 --> 00:30:14,143 Dein Opa war bei den Bösen, und dein Vater war bei den Guten. 311 00:30:14,313 --> 00:30:16,305 Aber als Franco gewann, 312 00:30:16,481 --> 00:30:18,689 Dein Opa wurde ein Heiliger 313 00:30:18,817 --> 00:30:21,104 und dein Vater ein Teufel. 314 00:30:21,903 --> 00:30:24,646 Sehen Sie, wie die Dinge auf dieser Welt sind? 315 00:30:24,823 --> 00:30:27,566 Nur Worte und noch mehr Worte. 316 00:30:29,036 --> 00:30:31,494 Aber warum haben sie Papa ins Gefängnis gesteckt? 317 00:30:31,705 --> 00:30:35,824 Denn das ist es Die Gewinner eines Krieges sind es immer. 318 00:30:36,168 --> 00:30:38,660 Aber du bist nur ein kleines Mädchen. 319 00:30:39,379 --> 00:30:42,167 Wer hat dir das alles erzählt? - Meine Mutter. 320 00:30:42,507 --> 00:30:43,998 Guter Gott! 321 00:30:44,134 --> 00:30:48,048 Hätte sie es nicht finden können? angenehmere Themen? Oder etwas gewartet? 322 00:30:48,180 --> 00:30:51,469 Sie haben viel Zeit um das alles zu erfahren. 323 00:30:53,935 --> 00:30:56,643 Schau, Estrella... 324 00:30:57,147 --> 00:30:59,230 Du bist nur ein kleines Mädchen. 325 00:30:59,358 --> 00:31:01,441 Vergessen Sie das alles 326 00:31:01,651 --> 00:31:04,985 und darüber nachdenken Eure Erstkommunion morgen, 327 00:31:05,113 --> 00:31:07,981 einer der schönsten Tage Deines Lebens, 328 00:31:08,200 --> 00:31:10,192 genau wie du heiraten würdest. 329 00:31:10,369 --> 00:31:12,782 Das sagt der Priester, aber ich verstehe es nicht. 330 00:31:12,954 --> 00:31:15,196 Ich auch nicht, aber egal! 331 00:31:15,374 --> 00:31:18,367 Du darfst dich in Weiß kleiden genau wie eine Braut. 332 00:31:18,585 --> 00:31:20,952 Ich werde nicht heiraten, wenn ich groß bin. 333 00:31:21,296 --> 00:31:22,707 Und warum nicht? 334 00:31:22,923 --> 00:31:26,712 Bräute haben es immer getan dieser dumme Ausdruck auf ihren Gesichtern. 335 00:31:27,052 --> 00:31:30,136 Schauen Sie sich einfach Hochzeitsbilder an in Schaufenstern. 336 00:31:30,263 --> 00:31:33,051 Das ist jetzt genug geplaudert! 337 00:31:33,308 --> 00:31:35,015 Geh schlafen. 338 00:31:40,482 --> 00:31:43,566 - Schalten Sie es noch nicht aus. - Was willst du? 339 00:31:44,111 --> 00:31:47,570 Du denkst, mein Vater wird kommen Morgen in die Kirche? 340 00:31:47,697 --> 00:31:49,905 Warum natürlich! 341 00:31:50,117 --> 00:31:51,733 Er geht nie in die Kirche. 342 00:31:51,910 --> 00:31:54,903 Ich weiß das, aber mach dir keine Sorgen. 343 00:31:55,038 --> 00:31:58,076 Ich werde ihn selbst dorthin schleppen, wenn es sein muss! 344 00:31:59,418 --> 00:32:02,286 Geh jetzt schlafen. 345 00:32:02,504 --> 00:32:04,496 Gute Nacht, Estrella. 346 00:32:05,006 --> 00:32:06,872 Gute Nacht, Milagros. 347 00:32:17,936 --> 00:32:20,770 Mama, diese Schuhe sind zu eng. 348 00:32:21,022 --> 00:32:23,605 Das habe ich dir im Laden gesagt. 349 00:32:23,775 --> 00:32:26,392 Das ist nur der Anfang. Sie werden sich dehnen. 350 00:32:26,528 --> 00:32:29,441 Julia, nimm etwas Talkumpuder. 351 00:32:30,866 --> 00:32:32,232 Und jetzt... 352 00:32:32,367 --> 00:32:33,903 der Schleier. 353 00:32:36,913 --> 00:32:39,121 Lieber Jesus! Was war das? 354 00:32:39,291 --> 00:32:41,374 Agustín ist draußen beim Schießen. 355 00:32:41,960 --> 00:32:43,792 Was für eine Idee! 356 00:32:44,963 --> 00:32:47,797 Mein Sohn ist nur glücklich wenn er eine Szene macht. 357 00:32:47,924 --> 00:32:51,793 Es gibt keine Entschuldigung dafür, auszugehen Dreharbeiten an einem Tag wie heute. 358 00:32:51,970 --> 00:32:54,428 Er tut es immer was Sie am wenigsten erwarten. 359 00:32:54,556 --> 00:32:56,639 Ich gewöhne mich daran. 360 00:32:59,895 --> 00:33:04,139 Wird er bald zurückkommen? Mama, wird er? 361 00:33:04,274 --> 00:33:06,106 Ich weiß nicht. 362 00:33:08,320 --> 00:33:10,733 Genau wie eine Braut! 363 00:33:11,114 --> 00:33:14,323 Milagros! Die Dinge, die du sagst! 364 00:33:15,619 --> 00:33:18,532 Habe ich recht oder nicht? 365 00:35:19,117 --> 00:35:23,487 Mädels, jetzt das Du hast unseren Herrn empfangen, 366 00:35:23,622 --> 00:35:25,579 Geh und grüße deine Eltern. 367 00:35:41,848 --> 00:35:43,805 - Er kam. - Wo ist er? 368 00:35:43,933 --> 00:35:45,640 Hinten. 369 00:36:12,337 --> 00:36:16,672 Wenn dir langweilig wird, geh raus, Aber geh nicht, okay? 370 00:36:17,801 --> 00:36:18,917 In Ordnung. 371 00:36:41,491 --> 00:36:43,357 Er hat es für mich getan. 372 00:36:43,827 --> 00:36:45,739 Er hat es für mich getan. 373 00:38:41,861 --> 00:38:44,148 Sie gingen, als die Party vorbei war 374 00:38:44,280 --> 00:38:45,816 später Nachmittag. 375 00:38:46,658 --> 00:38:50,026 Von diesem Tag an Wann immer ich an den Süden dachte, 376 00:38:50,161 --> 00:38:54,622 das Bild dieser beiden Frauen kam mir immer in den Sinn. 377 00:38:58,419 --> 00:39:00,957 Ich erinnere mich jetzt nicht mehr genau... 378 00:39:01,589 --> 00:39:04,081 aber ich glaube, es war ungefähr zu dieser Zeit 379 00:39:04,676 --> 00:39:07,919 das habe ich entdeckt das in der Fantasie meines Vaters 380 00:39:08,054 --> 00:39:10,216 Da war noch eine andere Frau. 381 00:39:50,221 --> 00:39:52,554 Wer könnte Irene Ríos sein? 382 00:39:53,266 --> 00:39:55,053 Existierte sie wirklich? 383 00:39:55,226 --> 00:39:57,593 Oder war sie eine imaginäre Figur? 384 00:39:58,980 --> 00:40:02,894 Warum hatte Papa geschrieben? ihren Namen immer und immer wieder? 385 00:40:07,739 --> 00:40:10,607 Mama, kennst du Irene Ríos? 386 00:40:10,742 --> 00:40:12,825 Nein. Wer ist das? 387 00:40:13,745 --> 00:40:15,327 Niemand. 388 00:40:16,080 --> 00:40:18,572 Ein neues Mädchen in meiner Klasse. 389 00:40:19,375 --> 00:40:22,914 Ich habe zum ersten Mal gelogen als ich von Irene Ríos sprach. 390 00:40:23,129 --> 00:40:26,748 Die Tatsache, dass meine Mutter sie nicht kannte machte mich misstrauisch 391 00:40:27,216 --> 00:40:29,754 das hinter dem Namen dieser Frau... 392 00:40:30,094 --> 00:40:33,337 mein Vater hat sich versteckt ein unbekanntes Geheimnis. 393 00:40:33,973 --> 00:40:36,761 Also fast ohne es zu merken... 394 00:40:37,518 --> 00:40:40,056 Ich wurde sein heimlicher Komplize. 395 00:40:44,984 --> 00:40:48,022 Ein paar Monate später, als ich es am wenigsten erwartet hatte, 396 00:40:48,613 --> 00:40:50,821 Etwas Außergewöhnliches ist passiert. 397 00:40:51,282 --> 00:40:54,616 Ich habe es entdeckt dass Irene Ríos wirklich existierte. 398 00:40:55,536 --> 00:40:58,779 Es war ein Winternachmittag, kurz nach der Schule. 399 00:41:28,569 --> 00:41:31,812 EINE BLUME IM SCHATTEN 400 00:42:45,063 --> 00:42:46,895 Darf ich ein Programm haben? 401 00:42:47,356 --> 00:42:49,393 Es ist nicht erlaubt, wissen Sie. 402 00:42:49,567 --> 00:42:51,354 Ja, ich weiß. 403 00:42:52,403 --> 00:42:54,019 Hier. 404 00:42:55,531 --> 00:42:58,023 - Wer ist Irene Ríos? - WHO? 405 00:42:58,409 --> 00:43:01,447 Irene Rios. Sie ist im Film. 406 00:43:03,331 --> 00:43:04,867 Sie haben Recht. 407 00:43:04,999 --> 00:43:06,581 Es ist wahr. 408 00:43:07,001 --> 00:43:09,835 Ist sie die Blondine oder die Brünette? 409 00:43:10,088 --> 00:43:12,671 Carmen Alonso ist die Brünette, 410 00:43:13,257 --> 00:43:16,421 also muss Irene Ríos die Blondine sein. 411 00:43:18,137 --> 00:43:20,379 Wann ist der Film zu Ende? 412 00:43:22,767 --> 00:43:24,850 In einer halben Stunde. 413 00:43:24,977 --> 00:43:26,969 Nun, auf Wiedersehen. 414 00:44:39,594 --> 00:44:40,584 Du! 415 00:44:41,304 --> 00:44:43,136 Ja, ich bin es! 416 00:44:43,806 --> 00:44:45,297 Überrascht? 417 00:44:47,435 --> 00:44:49,301 Ich dachte, du wärst... 418 00:44:53,941 --> 00:44:57,150 Mach weiter. Ich wage es, dass du es sagst. 419 00:44:58,029 --> 00:45:00,863 Du liegst falsch. Es ist nicht das, was Sie denken. 420 00:45:01,199 --> 00:45:04,112 Du hast gedacht, ich wäre tot, oder? 421 00:45:04,994 --> 00:45:07,611 Das stimmt nicht. Ich schwöre. 422 00:45:07,830 --> 00:45:09,867 Schwöre nicht. Gott kann dich hören. 423 00:45:10,541 --> 00:45:12,373 Du bist so ein Idiot. 424 00:45:12,960 --> 00:45:14,417 Du hast recht. 425 00:45:14,545 --> 00:45:17,879 Ich bin ein Narr. Deshalb liebe ich dich. 426 00:45:21,844 --> 00:45:23,710 Gib mir Licht. 427 00:45:40,905 --> 00:45:42,897 Nun, warum bist du hier? 428 00:45:43,074 --> 00:45:45,407 Beeilen Sie sich. Ich mache gleich weiter. 429 00:45:45,910 --> 00:45:47,401 Ich bin gekommen, um mich zu verabschieden. 430 00:45:48,079 --> 00:45:49,945 Du gehst? 431 00:45:50,081 --> 00:45:51,913 Nein, ich gehe nicht. 432 00:45:52,375 --> 00:45:53,866 Das bist du. 433 00:45:54,335 --> 00:45:55,917 Wovon redest du? 434 00:45:58,130 --> 00:45:59,337 Du bist verrückt. 435 00:46:00,091 --> 00:46:01,923 Es ist wahr. 436 00:46:02,885 --> 00:46:04,501 Ich bin verrückt. 437 00:46:27,451 --> 00:46:31,161 Ich stand vorhin vor der Tür, zuhören. 438 00:46:32,623 --> 00:46:34,615 Ich habe dich unser Lied singen hören. 439 00:46:36,377 --> 00:46:38,619 Wir hätten so glücklich sein können. 440 00:46:39,964 --> 00:46:40,954 Glücklich? 441 00:46:41,340 --> 00:46:43,206 Ja, glücklich! 442 00:46:45,177 --> 00:46:47,794 Ich habe nie echtes Glück erlebt... 443 00:47:03,821 --> 00:47:05,232 Ich habe sie geliebt! 444 00:48:15,851 --> 00:48:17,433 "Liebe Laura... 445 00:48:18,020 --> 00:48:21,104 Ich bin sicher, dieser Brief wird Sie überraschen 446 00:48:21,232 --> 00:48:23,224 nach so langer Stille. 447 00:48:23,359 --> 00:48:27,228 Aber ich habe gerade einen Liebhaber von dir gesehen auf der großen Leinwand 448 00:48:27,363 --> 00:48:30,777 Feuer ein paar Schüsse ab und dich in die nächste Welt schicken. 449 00:48:31,033 --> 00:48:32,615 Ja... 450 00:48:32,827 --> 00:48:36,161 Mir ist klar, was passiert in Filmen ist nicht real... 451 00:48:37,498 --> 00:48:40,115 aber ich bin immer noch hoffnungslos abergläubisch... 452 00:48:40,793 --> 00:48:45,163 und ich wollte sichergehen Du wandelst immer noch auf dieser Erde... 453 00:48:46,215 --> 00:48:51,176 wenn es nur lauert hinter deinem Künstlernamen. 454 00:48:52,304 --> 00:48:53,920 Übrigens... 455 00:48:54,056 --> 00:48:56,264 Dein Mörder war nicht schlecht... 456 00:48:56,642 --> 00:49:00,181 aber der Stern und ihr Hauptdarsteller waren schrecklich. 457 00:49:00,980 --> 00:49:05,566 Da ich nicht weiß, wo du bist, Ich schicke diesen Brief per Post nach Sevilla 458 00:50:05,002 --> 00:50:07,961 Ich werde es nie vergessen Das Gesicht meines Vaters, als, 459 00:50:08,088 --> 00:50:10,751 sitzen im Café Oriental, 460 00:50:10,883 --> 00:50:13,216 Er blickte von seinem Schreiben auf 461 00:50:13,385 --> 00:50:16,219 und sah mich draußen am Fenster. 462 00:50:17,973 --> 00:50:22,593 Jetzt verstehe ich, dass er reagiert hat als ob er auf frischer Tat ertappt worden wäre, 463 00:50:22,853 --> 00:50:25,971 aber das war mir damals noch nicht klar. 464 00:50:26,398 --> 00:50:29,732 Ich wusste nur, dass es schien 465 00:50:29,860 --> 00:50:32,352 er hatte einen Brief geschrieben. 466 00:50:36,492 --> 00:50:39,530 - Julia, hör mir zu! - Du wirst Estrella wecken! 467 00:50:39,787 --> 00:50:41,494 Bitte hören Sie zu! 468 00:50:41,622 --> 00:50:44,660 Ich will kein Wort hören! 469 00:50:44,792 --> 00:50:47,751 Wenn du mit ihr reden willst, dann geh! 470 00:50:47,878 --> 00:50:50,461 Machen Sie, was Sie wollen! 471 00:50:50,589 --> 00:50:54,048 Erzähl mir einfach nichts davon! 472 00:50:54,510 --> 00:50:56,627 Das ist es nicht. 473 00:50:57,388 --> 00:50:59,220 Du liegst falsch, Julia. 474 00:51:40,556 --> 00:51:44,140 Eine bestimmte Idee, die ich hatte über meinen Vater bis dahin 475 00:51:44,768 --> 00:51:46,600 begann sich zu verändern. 476 00:51:47,605 --> 00:51:50,894 Es war, als würde ich meine Augen öffnen und plötzlich entdecken 477 00:51:51,108 --> 00:51:53,475 das wusste ich fast nichts über ihn. 478 00:52:38,530 --> 00:52:40,192 "Lieber Agustín... 479 00:52:40,866 --> 00:52:43,324 irgendwann vor acht Jahren 480 00:52:43,577 --> 00:52:47,287 Ich beschloss, es nie zu erwarten irgendetwas von dir. 481 00:52:47,414 --> 00:52:49,371 Ich war damals sehr einsam... 482 00:52:49,583 --> 00:52:52,291 Viel einsamer als Sie es ahnen konnten. 483 00:52:52,419 --> 00:52:55,878 Es war nicht einfach, aber ich habe es nach und nach geschafft. 484 00:52:56,340 --> 00:52:59,333 Ich habe die ganze Zeit nichts von dir gehört. 485 00:52:59,843 --> 00:53:01,550 Das war zu erwarten. 486 00:53:01,679 --> 00:53:04,763 Dinge zwischen uns war sehr schwierig geworden. 487 00:53:05,015 --> 00:53:09,931 Außerdem waren noch andere um dich herum wer dir wichtiger war. 488 00:53:10,521 --> 00:53:12,262 Das habe ich verstanden. 489 00:53:12,398 --> 00:53:15,186 Ich habe versucht, es zu akzeptieren, und das hat geholfen. 490 00:53:15,693 --> 00:53:20,484 Was ich wirklich nicht verstehe ist der Brief, den ich gerade von Ihnen erhalten habe. 491 00:53:21,281 --> 00:53:23,898 Warum nach all dieser Zeit? 492 00:53:24,535 --> 00:53:26,276 Warum schreiben Sie mir jetzt? 493 00:53:26,453 --> 00:53:28,365 Um zu sehen, ob ich noch lebe? 494 00:53:28,622 --> 00:53:31,535 Ja, das bin ich... aber was ist damit? 495 00:53:32,126 --> 00:53:36,587 Ich kann nicht glauben, dass es daran liegt von der Magie des Kinos, auf die Sie anspielen... 496 00:53:37,047 --> 00:53:41,792 eine Magie, die Sie vielleicht nicht erkennen Ich musste vor über einem Jahr aufgeben. 497 00:53:43,053 --> 00:53:45,010 Ich habe viel gesucht... 498 00:53:45,639 --> 00:53:48,928 Aber ich habe diesen Ort nie gefunden. Erinnerst du dich? 499 00:53:49,351 --> 00:53:52,435 Der Ort, von dem aus Du willst nie wieder zurückkehren? 500 00:53:52,563 --> 00:53:55,021 Ich frage mich, ob es das wirklich gibt. 501 00:53:55,566 --> 00:53:58,730 Hier bin ich also wieder zu Hause. 502 00:53:59,987 --> 00:54:02,821 Die Vergangenheit bewegt mich nicht wie früher, 503 00:54:02,948 --> 00:54:06,783 und was noch wichtiger ist, Ich möchte nicht weiter darüber nachdenken. 504 00:54:06,910 --> 00:54:09,072 Ich versuche nach vorne zu schauen... 505 00:54:09,621 --> 00:54:13,991 und ich fürchte, ich bin endlich alt geworden. 506 00:54:14,585 --> 00:54:17,703 Ich war in vier Filmen dabei, aber ich hatte nie meinen großen Durchbruch. 507 00:54:18,172 --> 00:54:22,041 In drei davon Ich hatte ein unangenehmes Ende: 508 00:54:22,259 --> 00:54:24,546 in einem Kugelhagel, wie Sie gesehen haben, 509 00:54:24,762 --> 00:54:28,096 oder aus einigen Seidenstrümpfen, und sogar ein Rasiermesser. 510 00:54:28,432 --> 00:54:31,971 Übrigens, Welches hätten Sie verwendet? 511 00:54:33,395 --> 00:54:35,512 Verzeih mir. Ich habe nur Spaß gemacht. 512 00:54:35,814 --> 00:54:38,227 Ich meinte nicht mich aber die Femme fatale 513 00:54:38,358 --> 00:54:40,190 der Sie zum Schreiben veranlasst hat. 514 00:54:40,319 --> 00:54:43,062 Arme Irene Ríos, Möge sie in Frieden ruhen. 515 00:54:43,322 --> 00:54:45,359 Sie kann dir nicht antworten. 516 00:54:45,908 --> 00:54:48,275 Und indem du für sie antwortest 517 00:54:48,660 --> 00:54:52,153 Ich fürchte, ich bin in eine Falle getappt ohne es zu wissen. 518 00:54:52,790 --> 00:54:54,702 Hier erinnere ich mich an die Vergangenheit 519 00:54:54,917 --> 00:54:57,660 und sogar Witze darüber machen in fragwürdigem Geschmack. 520 00:54:57,795 --> 00:55:02,085 Aber es ist deine Schuld. Ich meine, die Dinge, die du geschrieben hast! 521 00:55:02,216 --> 00:55:05,084 Kurz gesagt, Was willst du von mir? 522 00:55:05,636 --> 00:55:08,424 Nein, am besten antworten Sie nicht darauf. 523 00:55:08,680 --> 00:55:10,467 Es lohnt sich nicht. 524 00:55:10,933 --> 00:55:12,890 Bitte vergessen Sie, dass ich gefragt habe. 525 00:55:13,143 --> 00:55:15,977 Ehrlich gesagt wäre es mir lieber, wenn du nicht schreibst. 526 00:55:16,146 --> 00:55:19,014 Es ist so furchtbar schwierig zu antworten. 527 00:55:21,610 --> 00:55:25,479 Die Zeit ist der unerbittlichste Rächer Ich habe es jemals gewusst. 528 00:55:25,864 --> 00:55:28,072 Und obwohl ich jetzt älter bin... 529 00:55:28,283 --> 00:55:31,196 manchmal, besonders nachts... 530 00:55:31,495 --> 00:55:33,202 Ich habe Angst. 531 00:56:06,238 --> 00:56:09,106 Agustín! 532 00:56:34,516 --> 00:56:38,385 Das war das erste Mal, dass Papa ging mitten in der Nacht 533 00:56:38,562 --> 00:56:40,679 ohne ein Wort zu irgendjemandem. 534 00:57:51,718 --> 00:57:54,461 Wach auf! Der Zug fährt ab! 535 00:59:26,938 --> 00:59:29,146 Er kam am nächsten Morgen zurück. 536 00:59:29,274 --> 00:59:31,231 Wir haben ihn nicht kommen hören. 537 00:59:31,735 --> 00:59:35,194 Er muss sich durch die Hintertür geschlichen haben 538 00:59:35,781 --> 00:59:37,898 damit er uns nicht weckte. 539 01:00:39,386 --> 01:00:41,127 - Mama? - Was? 540 01:00:41,304 --> 01:00:43,216 Was ist los mit Papa? 541 01:00:43,348 --> 01:00:45,135 Warum fragst du das? 542 01:00:45,308 --> 01:00:48,642 Er hat sich seltsam verhalten. Hast du es nicht bemerkt? 543 01:00:48,812 --> 01:00:50,929 Ja, ein bisschen. 544 01:00:52,816 --> 01:00:55,433 Seitdem er weggelaufen ist. 545 01:00:55,735 --> 01:00:57,442 Er ist nicht weggelaufen. 546 01:00:57,654 --> 01:01:00,317 Ehrlich gesagt, die Dinge, die du sagst! 547 01:01:01,158 --> 01:01:03,400 Aber es ist wahr. Er ist weggelaufen. 548 01:01:03,535 --> 01:01:06,528 Bitte sagen Sie das nicht, verstehen Sie? 549 01:01:08,081 --> 01:01:09,663 Außerdem... 550 01:01:10,250 --> 01:01:12,333 Was würdest du wissen? 551 01:01:15,547 --> 01:01:17,209 Ich weiß es. 552 01:01:17,465 --> 01:01:19,172 Und das tun Sie auch. 553 01:02:17,150 --> 01:02:19,107 Von diesem Tag an... 554 01:02:19,402 --> 01:02:22,236 Mein Vater hat es nie benutzt sein Pendel wieder. 555 01:02:24,407 --> 01:02:25,943 Eines Nachmittags... 556 01:02:26,076 --> 01:02:28,568 Müde von der Atmosphäre zu Hause... 557 01:02:29,246 --> 01:02:31,829 Ich beschloss, auf meine eigene Art zu protestieren. 558 01:02:31,957 --> 01:02:33,949 Ich habe mich unter einem Bett versteckt 559 01:02:34,417 --> 01:02:36,875 bereit, nie wieder herauszukommen. 560 01:02:45,011 --> 01:02:47,094 Als sie meine Abwesenheit bemerkten, 561 01:02:47,264 --> 01:02:50,848 meine Mutter und Casilda begann überall zu suchen. 562 01:03:03,029 --> 01:03:04,770 Aus meinem Versteck, 563 01:03:04,948 --> 01:03:07,190 Ich habe ihnen mit meinem Schweigen die Stirn geboten. 564 01:03:07,909 --> 01:03:10,196 An ihren Fußstapfen konnte ich es erkennen 565 01:03:10,328 --> 01:03:13,071 Sie wuchsen immer besorgter. 566 01:03:28,138 --> 01:03:31,472 Nach und nach brach die Nacht an. 567 01:04:43,713 --> 01:04:46,456 Ich wusste, dass mein Vater zu Hause war. 568 01:04:47,801 --> 01:04:51,044 Ich habe die ganze Zeit gewartet damit er mich anruft... 569 01:04:51,554 --> 01:04:53,341 aber er hat es nie getan. 570 01:04:54,224 --> 01:04:58,093 Er antwortete auf mein Schweigen mit seinem eigenen. 571 01:04:59,521 --> 01:05:01,888 So habe ich es plötzlich verstanden 572 01:05:02,399 --> 01:05:04,516 dass er mein Spiel gespielt hat... 573 01:05:04,901 --> 01:05:06,858 Ich nehme meine Herausforderung an... 574 01:05:07,529 --> 01:05:09,771 um mir seinen Schmerz zu zeigen 575 01:05:10,323 --> 01:05:13,066 war viel größer als meine eigene. 576 01:05:45,316 --> 01:05:46,432 Was? 577 01:05:49,446 --> 01:05:52,610 - Warum weinst du? - Weil es mir gefällt! 578 01:06:43,291 --> 01:06:45,749 Ich begann von ganzem Herzen zu wünschen 579 01:06:45,877 --> 01:06:49,962 dass ich wachsen und wachsen könnte und plötzlich ganz erwachsen sein 580 01:06:50,173 --> 01:06:52,415 und weit wegfliehen. 581 01:07:32,549 --> 01:07:35,542 Ich bin mehr oder weniger erwachsen geworden wie alle anderen auch, 582 01:07:35,760 --> 01:07:38,047 gewöhne mich daran, allein zu sein 583 01:07:38,304 --> 01:07:41,217 und nicht nachzudenken zu viel über Glück. 584 01:08:19,846 --> 01:08:22,884 "Liebste Estrella, Vielen Dank für den schönen Brief. 585 01:08:23,016 --> 01:08:24,552 Ich habe es schon oft gelesen. 586 01:08:24,767 --> 01:08:26,724 Ist das alles wahr? 587 01:08:26,853 --> 01:08:30,972 Ich hoffe, dass du eines Tages zu Besuch kommst. Vielleicht erkenne ich dich nicht einmal! 588 01:08:31,149 --> 01:08:34,233 Das Bild zeigt deine Großmutter und ich in Rom, 589 01:08:34,360 --> 01:08:37,569 als wir den Papst besuchten. Hübsch, nicht wahr? 590 01:08:37,697 --> 01:08:41,691 Umarmungen für alle, und einen dicken Kuss für dich.“ 591 01:08:46,497 --> 01:08:49,956 Der Fernseher wird bald da sein 592 01:08:50,126 --> 01:08:53,619 Ich werde für dich singen und du wirst mich sehen 593 01:08:53,796 --> 01:08:56,834 Zieh mich schick an, Mutter 594 01:08:56,966 --> 01:09:00,130 Ich werde im Fernsehen sein 595 01:09:01,721 --> 01:09:03,758 Hallo. Was gibt es zum Mittagessen? 596 01:09:03,890 --> 01:09:05,882 Suppe und gebratener Fisch. 597 01:09:07,560 --> 01:09:09,973 Du machst immer das Gleiche! 598 01:09:10,104 --> 01:09:12,437 Es liegt am Zustand deiner Mutter. 599 01:09:12,607 --> 01:09:14,599 - Ist sie aufgestanden? - Nein. 600 01:09:14,776 --> 01:09:17,519 Hast du gesehen, was jemand an die Wand geschrieben? 601 01:09:17,654 --> 01:09:19,020 Nein. 602 01:09:20,239 --> 01:09:22,071 Was haben sie geschrieben? 603 01:09:30,875 --> 01:09:32,241 Schon wieder? 604 01:09:32,460 --> 01:09:33,746 Schon wieder. 605 01:09:33,878 --> 01:09:35,870 Lache nicht. Es ist nicht lustig. 606 01:09:37,465 --> 01:09:39,377 Ich weiß, wer es war. 607 01:09:39,509 --> 01:09:41,091 Ich auch. 608 01:09:58,653 --> 01:10:01,862 - Wie geht es dir? - Oh, das Gleiche. 609 01:10:02,782 --> 01:10:06,025 Ich versuchte aufzustehen, aber mir wurde schwindelig. 610 01:10:10,957 --> 01:10:12,698 Hast du gegessen? 611 01:10:12,875 --> 01:10:14,537 Noch nicht. 612 01:10:15,211 --> 01:10:17,954 Warte nicht auf Papa. Er wird zu spät kommen. 613 01:10:19,590 --> 01:10:21,456 - Was? - Telefon. 614 01:10:22,510 --> 01:10:25,344 Könnten Sie das abholen? aus der Apotheke? 615 01:10:26,764 --> 01:10:30,633 Vergiss es nicht. Ich konnte letzte Nacht kaum schlafen. 616 01:10:32,061 --> 01:10:34,804 - Kommt! - Casilda wird dir das Geld geben. 617 01:10:40,528 --> 01:10:43,612 - Wer ist es? - Wer sonst? Das Gleiche wie immer. 618 01:10:44,115 --> 01:10:45,697 „El Carioco.“ 619 01:10:45,867 --> 01:10:48,484 - Sag ihm, dass ich nicht hier bin. - Du sagst es ihm. 620 01:10:50,872 --> 01:10:52,283 Geh weg. 621 01:10:54,041 --> 01:10:55,498 Was willst du? 622 01:10:55,626 --> 01:10:57,583 Nichts. Nur um mit dir zu reden. 623 01:10:57,754 --> 01:11:00,997 Ich habe heute Morgen eine Stunde gewartet. Wo warst du? 624 01:11:01,132 --> 01:11:03,124 Ich bin einen anderen Weg gegangen. 625 01:11:03,509 --> 01:11:06,422 Warum? Haben wir nicht gesagt, dass wir uns treffen würden? 626 01:11:07,388 --> 01:11:09,380 Ja, aber... 627 01:11:10,057 --> 01:11:12,299 Du willst mich nicht sehen, oder? 628 01:11:13,019 --> 01:11:14,226 Nein. 629 01:11:14,353 --> 01:11:15,889 Warum nicht? 630 01:11:19,650 --> 01:11:21,858 Weil ich dich satt habe 631 01:11:22,028 --> 01:11:25,066 und die Sterne Du zeichnest immer wieder an die Wände. 632 01:11:25,448 --> 01:11:27,280 Wer glaubst du, dass du bist? 633 01:11:27,450 --> 01:11:30,033 Wer immer du willst, dass ich bin. 634 01:11:30,161 --> 01:11:32,278 Du lädst mich ins Kino ein, 635 01:11:32,455 --> 01:11:35,948 Du bringst mich in den Park, Du gibst mir einen Kuss... 636 01:11:38,961 --> 01:11:40,418 Was ist damit? 637 01:11:40,546 --> 01:11:44,631 „Was ist damit?“ Du machst einen großen Fehler. 638 01:11:44,884 --> 01:11:48,969 Du kennst mich nicht. Ich bin zu allem fähig. 639 01:11:49,889 --> 01:11:53,007 Du weißt, warum die Mädchen mich anrufen „El Carioco“? 640 01:11:53,893 --> 01:11:55,976 Nun, Sie werden es bald herausfinden! 641 01:12:09,659 --> 01:12:11,616 Ich LIEBE DICH 642 01:12:49,365 --> 01:12:51,402 - Hallo. - Gehst du schon? 643 01:12:52,660 --> 01:12:54,697 Ja, sonst komme ich zu spät. 644 01:12:56,163 --> 01:12:57,654 Tschüss. 645 01:12:58,541 --> 01:13:00,077 Tschüss. 646 01:13:05,131 --> 01:13:06,872 Das ist von Milagros. 647 01:13:07,049 --> 01:13:08,585 Sie können es lesen. 648 01:13:59,685 --> 01:14:01,347 Nach der Schule... 649 01:14:01,979 --> 01:14:03,891 als die Lichter angingen 650 01:14:04,023 --> 01:14:06,982 und ein schwaches Leuchten blieb am Himmel, 651 01:14:07,276 --> 01:14:10,440 Ich liebte es, gemütlich alleine spazieren zu gehen 652 01:14:10,738 --> 01:14:12,855 durch die Straßen der Stadt. 653 01:14:32,343 --> 01:14:34,960 Schatten eines Zweifels 654 01:14:35,388 --> 01:14:38,131 Ich habe Irene Ríos nie vergessen. 655 01:14:38,933 --> 01:14:42,142 Ich suchte weiter nach ihrem Namen auf Filmplakaten... 656 01:14:42,687 --> 01:14:44,974 aber ich habe sie nie wieder gefunden. 657 01:14:46,107 --> 01:14:49,976 Es war, wenn die Erde hatte sie plötzlich verschluckt. 658 01:15:04,166 --> 01:15:08,126 Ich habe oft bestanden von einem Fotostudio. 659 01:15:08,295 --> 01:15:10,161 Da im Fenster, 660 01:15:10,297 --> 01:15:13,290 unter Bildern von Paaren, Schulkinder und Soldaten 661 01:15:13,509 --> 01:15:15,626 war mein Porträt. 662 01:16:15,905 --> 01:16:17,817 Kannst du mir Licht geben? 663 01:17:26,267 --> 01:17:29,101 Meistens abends, vor dem Schlafengehen 664 01:17:29,311 --> 01:17:31,428 Ich würde in mein Tagebuch schreiben. 665 01:17:31,772 --> 01:17:35,857 Ich lese diese Seiten heute noch einmal... 666 01:17:36,360 --> 01:17:41,025 Ich sehe, wie weit ich gekommen bin die Krisen meines Vaters zu akzeptieren 667 01:17:41,532 --> 01:17:44,491 als unvermeidlicher Teil des täglichen Lebens. 668 01:17:45,411 --> 01:17:49,155 Vielleicht ist das der Grund Fast nichts, was ich geschrieben habe, deutete darauf hin 669 01:17:49,331 --> 01:17:51,664 auf das, was später passieren würde. 670 01:17:52,626 --> 01:17:55,960 Und doch eines Tages Mein Vater hatte etwas getan 671 01:17:56,088 --> 01:17:58,045 das hatte er noch nie zuvor getan. 672 01:17:58,549 --> 01:18:01,758 Er kam, um mich von der Schule abzuholen... 673 01:18:02,511 --> 01:18:05,675 und nahm mich zum Mittagessen mit im Gran Hotel. 674 01:18:07,141 --> 01:18:10,475 An diesem Herbsttag, eine Hochzeitsgesellschaft besetzt 675 01:18:10,603 --> 01:18:12,435 einer der Speisesäle. 676 01:18:13,272 --> 01:18:15,855 Hurra für die Band! 677 01:18:25,034 --> 01:18:27,651 Hurra zur Hochzeit! 678 01:18:33,167 --> 01:18:35,580 Hurra für Braut und Bräutigam! 679 01:18:37,671 --> 01:18:40,539 - Ich habe dich heute Morgen gesehen. - Wo? 680 01:18:41,717 --> 01:18:44,050 Sie sind am Café Oriental vorbeigekommen mit einem Jungen. 681 01:18:44,553 --> 01:18:46,294 Ja... Miguel. 682 01:18:47,181 --> 01:18:49,969 Sie nennen ihn „El Carioco“. Er ist ein bisschen verrückt. 683 01:18:51,810 --> 01:18:53,142 Ist er gefährlich? 684 01:18:54,063 --> 01:18:57,227 Nein, er malt nur auf Wände. 685 01:18:59,026 --> 01:19:03,737 Ah, richtig. Ich glaube Ich habe einige seiner Arbeiten gesehen. 686 01:19:03,864 --> 01:19:06,231 Er ist eine Nervensäge! 687 01:19:07,660 --> 01:19:10,903 - Ist das wahr, was er geschrieben hat? - Ich weiß nicht. 688 01:19:11,413 --> 01:19:14,747 Er sagt, es ist so, aber ich glaube, er will nur Aufmerksamkeit. 689 01:19:15,292 --> 01:19:17,249 Aber das ist schön, nicht wahr? 690 01:19:17,378 --> 01:19:19,085 Willst du Aufmerksamkeit? 691 01:19:19,463 --> 01:19:22,922 Der ganzen Welt erzählen was du denkst. 692 01:19:23,467 --> 01:19:25,584 Es kommt darauf an. 693 01:19:25,928 --> 01:19:27,419 Ich möchte. 694 01:19:28,889 --> 01:19:30,425 Warum tust du es dann nicht? 695 01:19:30,808 --> 01:19:33,266 Weil ich nicht „El Carioco“ bin. 696 01:19:34,436 --> 01:19:36,428 Wir reden nie ernsthaft über irgendetwas. 697 01:19:37,273 --> 01:19:39,765 Und das ist meine Schuld, nehme ich an? 698 01:19:40,276 --> 01:19:41,767 Ich denke schon. 699 01:19:44,905 --> 01:19:48,114 - Darf ich noch ein Getränk bestellen? - Es ist mir egal. 700 01:19:51,620 --> 01:19:55,034 Warum trinkst du so viel? - Schimpfst du mit mir? 701 01:19:55,541 --> 01:19:57,453 Es war nur eine Frage. 702 01:20:00,963 --> 01:20:02,454 Dein Kaffee... 703 01:20:03,757 --> 01:20:05,089 und Cognac. 704 01:20:05,217 --> 01:20:06,833 Danke schön. 705 01:20:12,391 --> 01:20:15,475 - Warum hast du mich hierher gebracht? - Ich weiß nicht. 706 01:20:15,811 --> 01:20:18,474 Ich dachte plötzlich, es würde dir gefallen. 707 01:20:18,731 --> 01:20:20,973 Das habe ich... aber warum sonst? 708 01:20:21,608 --> 01:20:23,520 Ich wollte die Dinge in Ordnung bringen. 709 01:20:24,695 --> 01:20:28,405 Ich weiß, dass wir uns nicht gestritten haben Diesmal über irgendetwas. 710 01:20:28,991 --> 01:20:33,326 Aber neulich Nacht, als du spät nach Hause kamst... 711 01:20:34,204 --> 01:20:36,161 Ich glaube nicht, dass ich mich gut benommen habe. 712 01:20:36,915 --> 01:20:40,249 - Es ging nicht darum, mich etwas zu fragen? - Nein. 713 01:20:42,129 --> 01:20:45,588 Es gibt so viele Dinge Ich würde dich gerne fragen. 714 01:20:47,051 --> 01:20:49,418 Sehr gut. Fragen Sie nach. 715 01:20:50,804 --> 01:20:53,968 - Vergiss es. - Nein, fragen Sie mich. 716 01:20:54,850 --> 01:20:56,512 Es gibt eine Sache. 717 01:20:57,269 --> 01:20:59,010 Es kann albern sein. 718 01:21:00,397 --> 01:21:03,356 Ich wollte schon immer fragen aber nie gewagt: 719 01:21:07,237 --> 01:21:08,978 Wer war Irene Ríos? 720 01:21:13,202 --> 01:21:16,195 Die Schauspielerin. Du kanntest sie, nicht wahr? 721 01:21:17,414 --> 01:21:18,871 Nein. 722 01:21:19,375 --> 01:21:22,664 Ich kannte eine Frau der ihr sehr ähnlich sah. 723 01:21:22,795 --> 01:21:25,538 Aber Irene Ríos, nein. 724 01:21:26,382 --> 01:21:28,044 Was für eine Enttäuschung. 725 01:21:28,175 --> 01:21:32,010 Warum hast du dann geschrieben? ihr Name immer und immer wieder? 726 01:21:33,680 --> 01:21:35,046 Ich habe das getan? 727 01:21:35,391 --> 01:21:37,007 Ja. Du erinnerst dich nicht? 728 01:21:37,893 --> 01:21:38,883 Nein. 729 01:21:39,436 --> 01:21:41,723 Nun ja, das tue ich. 730 01:21:41,855 --> 01:21:44,893 Ich habe einmal einen Umschlag von dir gefunden 731 01:21:45,067 --> 01:21:48,401 worüber du geschrieben hast immer wieder ihren Namen. 732 01:21:48,779 --> 01:21:50,566 Es kam mir irgendwie seltsam vor. 733 01:21:50,697 --> 01:21:54,111 Ich wusste nicht, wer sie war, und Mama auch nicht. 734 01:21:55,035 --> 01:21:58,073 Dann sah ich eines Tages ihren Namen auf einem Filmplakat. 735 01:22:00,416 --> 01:22:01,907 Eine Blume im Schatten. 736 01:22:03,043 --> 01:22:04,329 Ich habe es gesehen. 737 01:22:04,795 --> 01:22:06,331 War es gut? 738 01:22:08,048 --> 01:22:09,755 Ich bin früh gegangen. 739 01:22:10,175 --> 01:22:11,541 Ich weiß. 740 01:22:11,677 --> 01:22:14,670 An diesem Nachmittag Ich ging am Theater vorbei 741 01:22:15,055 --> 01:22:17,092 als ich dein Motorrad sah. 742 01:22:17,599 --> 01:22:20,683 Ich dachte: „Ich wette, er ist drinnen.“ 743 01:22:21,395 --> 01:22:25,765 Ich versteckte mich draußen und wartete. Es war eiskalt. 744 01:22:26,775 --> 01:22:31,145 Ich sah dich herauskommen, Und ich bin dir die Straße entlang gefolgt ... 745 01:22:31,864 --> 01:22:34,402 bis man ins Café Oriental ging. 746 01:22:34,783 --> 01:22:36,775 Ich habe gesehen, dass du einen Brief geschrieben hast. 747 01:22:40,706 --> 01:22:43,073 Dann klopfte ich ans Fenster. 748 01:22:43,625 --> 01:22:45,787 Erinnerst du dich? Du hast mich nach Hause gefahren. 749 01:22:47,504 --> 01:22:48,995 Es ist wahr. 750 01:22:51,175 --> 01:22:52,461 Ich bin gleich wieder da. 751 01:23:20,829 --> 01:23:22,161 Nichts für dich? 752 01:23:22,664 --> 01:23:25,407 Nein, danke. Wie ist die Hochzeit? 753 01:23:26,585 --> 01:23:28,497 Wie alle anderen. 754 01:23:30,631 --> 01:23:31,792 Behalte die Blume. 755 01:23:32,925 --> 01:23:34,416 Danke schön. 756 01:24:21,390 --> 01:24:22,801 Ich muss gehen. 757 01:24:23,684 --> 01:24:25,721 - So bald? - Es ist Zeit. 758 01:24:26,144 --> 01:24:27,931 Welche Klasse hast du? 759 01:24:28,397 --> 01:24:29,808 Französisch. 760 01:24:29,940 --> 01:24:31,727 Warum überspringst du es nicht? 761 01:24:32,234 --> 01:24:34,396 Soll ich den Unterricht schwänzen? 762 01:24:34,903 --> 01:24:36,735 - Ja. - Wirklich? 763 01:24:37,114 --> 01:24:38,230 Ja. 764 01:24:39,700 --> 01:24:41,737 Ich verstehe Sie nicht. 765 01:24:44,705 --> 01:24:49,245 Als du so high warst, Hast du mich damals auch nicht verstanden? 766 01:24:51,503 --> 01:24:53,995 Papa, es ist nicht dasselbe. 767 01:25:03,557 --> 01:25:04,764 Hören. 768 01:25:18,780 --> 01:25:20,942 Erinnerst du dich an den Paso Doble? 769 01:25:27,414 --> 01:25:29,121 Du hast es vergessen. 770 01:25:36,340 --> 01:25:38,172 „En äh mundo.“ 771 01:25:39,468 --> 01:25:41,460 Wir haben zusammen dazu getanzt. 772 01:25:44,473 --> 01:25:47,557 Ja, der Tag meiner Erstkommunion. 773 01:26:00,697 --> 01:26:01,813 Ich gehe. 774 01:26:05,327 --> 01:26:06,818 Bleiben Sie? 775 01:26:08,163 --> 01:26:10,155 - Ja. - Tschüss. 776 01:26:12,000 --> 01:26:14,162 Seien Sie vorsichtig mit „El Carioco“. 777 01:27:12,978 --> 01:27:16,016 Ich habe ihn dort gelassen am Fenster sitzen, 778 01:27:16,565 --> 01:27:18,932 Ich höre mir diesen alten Paso Doble an 779 01:27:19,401 --> 01:27:22,815 ganz allein und seinem Schicksal überlassen. 780 01:27:24,364 --> 01:27:28,734 Gab es mehr? Ich hätte an diesem Tag für ihn tun können? 781 01:27:30,078 --> 01:27:32,570 Das habe ich mich immer gefragt... 782 01:27:33,498 --> 01:27:36,411 weil das so war Das letzte Mal, dass ich jemals mit ihm gesprochen habe. 783 01:29:31,324 --> 01:29:35,534 Er hatte seine Taschen geleert bevor Sie das Haus verlassen. 784 01:29:36,246 --> 01:29:39,455 Unter anderem er hatte es in einer Schublade zurückgelassen... 785 01:29:40,125 --> 01:29:43,709 Ich habe eine Quittung gefunden aus einem Ferngespräch. 786 01:29:44,796 --> 01:29:49,040 So habe ich es herausgefunden dass die letzte Nacht seines Lebens... 787 01:29:49,217 --> 01:29:51,630 Mein Vater hatte im Süden angerufen... 788 01:29:52,304 --> 01:29:54,717 an eine Nummer, die ich nicht kannte. 789 01:29:56,016 --> 01:29:58,053 Ich habe diesen Zettel behalten 790 01:29:58,226 --> 01:30:01,219 und nie geatmet ein Wort davon an irgendjemanden. 791 01:30:39,935 --> 01:30:41,767 Warum schläfst du hier oben? 792 01:30:42,771 --> 01:30:44,433 Mir war kalt. 793 01:30:45,565 --> 01:30:48,979 - Warum gehst du nicht in dein Bett? - Es ist nicht erfunden. 794 01:30:49,527 --> 01:30:52,440 - Ich mache es wieder gut. - Nein, nicht. 795 01:30:52,614 --> 01:30:54,276 Es wird keine Sekunde dauern. 796 01:31:06,962 --> 01:31:09,124 WUTHERING HEIGHTS 797 01:31:10,674 --> 01:31:13,542 Ein paar Tage später wurde ich krank. 798 01:31:14,219 --> 01:31:16,962 Allein, eingesperrt in meinem Zimmer... 799 01:31:17,514 --> 01:31:20,598 Die Stunden schienen sich in die Länge zu ziehen. 800 01:31:33,530 --> 01:31:35,772 Alles liegt immer auf dem Boden! 801 01:31:35,991 --> 01:31:38,449 - Wie spät ist es? - Fast Mittag. 802 01:31:40,120 --> 01:31:42,407 - Ich stehe auf. - Wagen Sie es nicht! 803 01:31:42,539 --> 01:31:44,656 Du weißt, was deine Mutter gesagt hat. 804 01:31:44,791 --> 01:31:48,000 - Mir geht es besser! - Bleiben Sie dort und bewegen Sie sich nicht! 805 01:32:18,450 --> 01:32:22,194 Die Stimme von Milagros kam mir aus dem Süden zu Hilfe. 806 01:32:22,454 --> 01:32:24,195 Nachdem ich von der Situation erfahren habe 807 01:32:24,372 --> 01:32:26,785 Sie hat meine Mutter leicht überzeugt 808 01:32:27,042 --> 01:32:30,911 dass ich mir etwas Zeit nehmen sollte Da unten, um sich zu erholen. 809 01:32:31,629 --> 01:32:33,791 Ihre Gründe waren berechtigt. 810 01:32:33,923 --> 01:32:36,757 Ich brauchte einen Klimawandel für meine Gesundheit, 811 01:32:36,885 --> 01:32:40,299 und sie auch nicht noch Oma Rosario 812 01:32:40,430 --> 01:32:42,592 hatte mich seit vielen Jahren gesehen. 813 01:33:16,925 --> 01:33:18,757 Am Abend vor meiner Abreise... 814 01:33:19,177 --> 01:33:21,134 Ich konnte kaum schlafen. 815 01:33:25,642 --> 01:33:28,760 Estrella, das Taxi ist da! 816 01:33:33,316 --> 01:33:35,308 Obwohl ich es nicht gezeigt habe... 817 01:33:35,610 --> 01:33:37,772 Ich war sehr nervös. 818 01:33:39,114 --> 01:33:42,278 Ich wollte endlich den Süden sehen.